В КАЧЕСТВЕ. Выражение в качестве представляет собою промежуточный тип между формой имени существительного качество, соединенной с предлогом в, и составным предлогом нового образования. Ср., например: «я работал в качестве инструктора»; «некоторые [составные] наречия употребляются также и в качестве предлогов». В качестве значит: `как кто-нибудь или что-нибудь'. Параллелью к этому выражению могут служить образования: в виде, в роде, в духе чего-н. и т. п. Близость этого выражения к предлогу вытекает из невозможности (без полного изменения смысла) сочетать его с именем прилагательным-определением. Есть все основания думать, что это выражение образовалось в русском литературном языке конца XVIII — начала XIX в. под влиянием французского en qualité. См., например, у А. И. Герцена в дневнике (от 4 ноября 1843 г.) в записи о де-Санглене: «Некоторые подробности о смерти Павла, множество анекдотов об александровских временах, которые он имел случай хорошо знать en qualité начальника тайной полиции» (Герцен 1954—1959, 2, с. 514). Ср. у И. М. Долгорукова в «Капище моего сердца» (о Татищевой): «...батюшка, разделя всех трех сестер, в качестве опекуна меньшой, доставил ей своим распоряжением до 500 душ крестьян вместо 300, кои ей доставались...» (Долгорукий, с. 351).
У А. С. Пушкина в «Египетских ночах»: «...два журналиста, в качестве литераторов, почли обязанностию написать каждый по теме». У Н. В. Гоголя в «Вие»: «Богослов Халява и философ Хома часто дирали его за чуб... в знак своего покровительства и употребляли в качестве депутата».У Тургенева в «Отцах и детях»: «В качестве генеральского сына Николай Петрович... должен был, подобно брату Павлу поступить в военную службу».
1. Публикуется впервые по рукописи — одном листке пожелтевшей бумаги. Заметка относится приблизительно к концу 30-х — началу 40-х годов.
В книге В. В. Виноградова «Русский язык. Грамматическое учение о сл ове» приведены следующие свидетельства об употреблении слова качество в его прямом первоначальном значении: «Слово качество, вошедшее в русский литературный язык не позднее XI в., в древней Руси относилось к числу отвлеченно-книжных славянизмов, требующих толкования, к числу ”неудобь познаваемых речей“. Оно объясняется в русских глоссариях с XV в. (см. Новгородский словарь 1431 г.). В азбуковниках XVI — XVII вв. читаем: ”Качество — естество каково есть. Аще речеши: видех человека, вопрошу ти о качестве ево, рекше, о каковстве лица и образа, еже есть черн или бел, стар или млад. Сице качество глаголется и при древех, птицах, зверех, камнех, питий и явствий, и прочих вещех. Различно бо лица естество имуть“ (И. Сахаров, 2. с. 164). Ср.: Карпов А. Азбуковники, или алфавиты, иностранных речей. Казань, 1877, с. 188» (Виноградов. Русск. язык.) См. также следующее замечание: «Некоторые грамматисты предлагали заменить термин ”имя прилагательное“ термином ”имя качественное“» (там же, с. 182).
2. Заметка публикуется по рукописи — двум листкам ветхой бумаги ра зного формата. Относится приблизительно к концу 30-х — началу 40-х годов. — В. П.
3 Свербеев Д. Н. Записки, т. 1. М., 1899. С. 291.
4 Там же, с. 361.
см. Качество
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Смотреть больше слов в « Истории слов»
в качестве предлог с род. пад. Употр. при указании на: 1) функцию названного лица по его служебному положению, профессии, роду занятий и т.п.; как кто-л.; 2) назначение или способ использования предмета; как что-л., в виде чего-л. и 3) то, что является уточнением.<br><br><br>... смотреть
в качестве яко, как Словарь русских синонимов. в качестве нареч, кол-во синонимов: 4 • в ипостаси (2) • в роли (2) • как (37) • яко (18) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: как, яко... смотреть
• В КАЧЕСТВЕ кого-чего•• [PrepP; Invar; Prep]===== ⇒ in the function of:- as;- in the (one's) capacity of;- in one's capacity as;- by way of;- in one's... смотреть
. вводить в качестве; действовать в качестве; использоваться в качестве пищи • For a lamp he used an automobile light bulb. • He served as chief engi... смотреть
в качестве кого - чего (# такового).в каком качестве (в новом качестве. выступать #).в роли кого - чего - имея роль кого - чего.на правах кого (# старш... смотреть
в ка/честве, предлог с род. Все школьники пришли в качестве зрителей.Синонимы: как, яко
в качествеעַל תֶקֶן שֶל; בְּחֶזקַת; בְּתוֹר, בְּחֶזקַת-* * *בתורСинонимы: как, яко
кого, чего як хто, що, за кого, що; (в роли) у ролі кого, чого // в качестве исключения як виняток.
пиратская видеозапись хорошего качества. Ср. экранка.Синонимы: как, яко
na qualidade de; a título deСинонимы: как, яко
in the capacity ofСинонимы: как, яко
1) as2) in the capacity ofСинонимы: как, яко
в качествеСинонимы: как, яко
-képpenСинонимы: как, яко
به عنوان ، به مثابه
в качестве яко, как
a título, de título
in the capacity of
en calidad de ...
Som, såsom
ретінде
• jako
als.
• jako zálohu
действия брокерской/дилерской фирмы, когда она выступает в качестве посредника (либо брокера) между своим и другим клиентом, с учреждением (лицом), осуществляющим котировки на вторичном рынке. За эти услуги фирма получает обусловленную комиссию или вознаграждение. ... смотреть
ситуация, когда брокер и брокерская фирма выступают в роли посредника между своим заказчиком и другим клиентом. За проведение сделки брокер получает комиссионные, и операция носит название агентской сделки. ... смотреть
ситуация, когда брокер и брокерская фирма выступают в роли посредника между своим заказчиком и другим клиентом. За проведение сделки брокер получает комиссионные, и операция носит название агентской сделки.<br><p class="src"><em><span itemprop="source">Словарь бизнес-терминов.<span itemprop="author">Академик.ру</span>.<span itemprop="source-date">2001</span>.</span></em></p>... смотреть
действия брокерской/дилерской фирмы, когда она выступает в качестве посредника (либо брокера) между своим клиентом и другим клиентом, с учреждением (ли... смотреть
alternatively
alternatively
в качестве альтернативыלַחֲלוּפִין
• jako za pronájem
• Alternatively, the dependence of internal energy on volume can be obtained. • As an alternative to this principle the company has introduced ...
• jako úplatek
a título de recompensa
• jako hlavní organizátor vystoupil
• jako důkazy
• As a further precaution, the protective devices are designed to divert ...
as a gesture
• jako gesto dobré vůle
• jako jistota
• Sodium sulphate can be used as an alternative to anhydrous sodium carbonate in the manufacture of ...
vertretungsweise
• By way of illustration (or As an illustration) let us consider ...
послеслогgyanánt
в качестве кого-л. см. как
в качестве кого-л. См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .
в качестве кого-л.См. как...
страховая выплата, которая производится страховщиком, исходя из конкретных обстоятельств заявленной претензии страхователя. В.к.л. в страховом полисе строго не оговорено.<br><p class="src"><em><span itemprop="source">Словарь бизнес-терминов.<span itemprop="author">Академик.ру</span>.<span itemprop="source-date">2001</span>.</span></em></p>... смотреть